สวยจังเลยนะ = งามหลายน้อ สบายอกสบายใจ = ซว่างอกซว่างใจ๋ เหรอ = ก๊ะ ห่วง = ห่วง (คำเมืองแท้ๆคือ อ่วง ว้อง หรือ ข๋าง) เหนื่อย = อิด ให้ = หื้อ อยาก = ไข้ อยากอ้วก อยากอาเจียน = ใข้ฮาก อร่อย = ลำ อร่อยมาก = จ๊าดลำ อย่าพูดมาก = จ๊ะไปปากนัก อย่าพูดเสียงดัง = จ๊ะไปอู้ดัง
สอนการเรียกชื่อสิ่งของต่างๆ เป็นภาษาคำเมือง
ร้อน - ฮ้อน (ภาษาเหนือไม่มีเสียง ร เรือ)
ปฏิทิน = ปั๊กกะตืน คำเมืองแท้ๆจะแปลว่าปฏิทิน
นั่งไขว่ห้างเอาเท้าข้างหนึ่งพาดบนเข่า = นั่งปกขาก่ายง้อน
ทิ้ง ............ตุม ขว้าง ( ทิ้งสิ่งของอะไรอย่างนี้)
ประโยคภาษาเหนือที่พบเห็นกันได้บ่อย
คำเมือง ฝึกพูดภาษาเหนือ พูดคำเมือง พูดภาษาเหนือ ภาษาถิ่นเหนือ ภาษาเหนือ สอนคำเมือง สอนพูดคำเมือง สอนภาษาเหนือ สอนอู้คำเมือง อู้กำเมือง เรียนคำเมือง เรียนอู้คำเมือง
วันลอยกระทงคำขวัญวันแม่แอดมิทชั่นคําถามกวนๆอวยพรวันเกิดมุขจีบสาวคําอวยพรวันเกิดแคปชั่นโดนๆคําคมความรักดอกมะลิ สัญลักษณ์ของวันแม่กลอนปีใหม่คำอวยพรปีใหม่วันคุ้มครองโลกกลอนวันแม่
รู้ไว้ใช่ว่า ชื่อผักในภาษาเหนือ มาถึงบทนี้ เราจะสอนเรื่องของ การเรียกชื่อผักต่างๆเป็นภาษาเหนือ นะครับ เป็นที่รู้ๆกันอยู่ว่า ผักในภาษ...
มะละกอ = ม่ะก้วยเต้ศ กล้วยน้ำว้า = ก้วยอ่อง มะตูม = ม่ะปีน ส้มเขียวหวาน = ส้มเกลี้ยง แตงล้าน = ม่ะแต๋งซั้ง ( ร้านที่ทำให้เครือแตงพันขึ้นไป ทางเหนือเรียกว่า ซั้ง ) น้อยหน่า รองเท้า ภาษาเหนือ = ม่ะหน้อแหน้ บวบงู = ม่ะนอย มะเขือเปราะ = ม่ะเขือผ่อย มะเขือยาว = ม่ะเขือขะม้า – – ออกเสียง ม่ะเขือขะม่า มะระขี้นก = ม่ะห่อย แตงกวา = หมะแต๋ง กล้วย = เชียงใหม่ เรียก ก้วยใต้ ลำปาง เรียก ก้วยลิอ่อง หรือ ก้วย โก๊ย กล้วยน้ำว้า = ก้วยใต้ พุทรา = หมะตัน ละมุด = หมะมุด กระท้อน = หมะตื๋น หมะต้อง มะปราง = หมะผาง ฝรั่ง = บ่ะก้วย ,ก้วยก๋า ,ก้วยเปา ขนุน = หมะหนุน,บ่ะหนุน มะพร้าว = หมะป๊าว ส้มโอ = หมะโอ ฟักทอง = หมะฟักแก้ว ฟักเขียว = หมะฟักหม่น มะแว้ง = หมะแขว้งขม มะเขือพวง = หมะแขว้ง ลูกยอ = หมะต๋าเสือ มะเขือเทศ = บ่ะเขือส้ม กระท้อน = บะตึ๋น ตะไคร้ = ชักไคร คึ่นช่าย = ผักกะพึน,กำพึน (กะปึน) ผักตำลึง = ผักแคบ ชะพลู = ผักแค ใบปูนา ปูลิง
น้ำพริกแคบหมู กรุบกรอบกินเพลินเกินห้ามใจ
มาดูชื่อเรียกผลไม้แบบภาษาเหนือกันดีกว่า
ตัวอย่างป้ายที่ใช้ตัวเมือง, อักษรไทยกลาง และอักษรโรมัน (ภาษาอังกฤษ)